Um dos meus cantores favoritos é o russo Dmitri
Hvorostovsky. Como sói acontecer com os artistas mundialmente renomeados da música erudita, ele é praticamente desconhecido no Brasil. Apesar disso, é uma das principais vozes do circuito operístico europeu, sempre a entregar belas interpretações em seus papéis no teatro.
A aparência eslávica oriental imponente
contribui, de modo decisivo, para o êxito artístico de Hvorostovsky. Digo-o,
pois, quem tiver a oportunidade de vê-lo de perto numa de suas apresentações, perceberá
que ele tem a aparência dum lutador peso-pesado de MMA. Tal compleição física
avulta inda mais proeminente frente aos cantores gordotes com os quais ele se
põe a contracenar nas óperas, já que não é comum ver um sujeito alto e
musculoso cantar como ele canta.
Por falar em canto, diferentemente da música
popular, meio no qual beleza põe a mesa, na música erudita só a boa aparência
não basta. Um artista sem talento não sobrevive. Nesse ponto, Hvorostovsky não
falha: sua voz é seu instrumento magnânimo no palco. Com uma impostação técnica
precisa, ouvi-lo cantar é assustador: qual barítono, ele tem uma potência vocal
verdadeiramente impressionadora.
 |
| O poeta russo-ucraniano Yevhen Hrebinka (1812-1848), autor da letra de "Olhos Negros". |
A fim de demonstrar o talento de Hvorostovsky,
separei para o leitor do blogue Metamorfose do Mal um registro em vídeo duma
apresentação realizada em 2004 na sala de concerto do respeitadíssimo Conservatório
de Moscou. Nela, pode-se observar o afamado barítono russo a interpretar "Olhos
Negros".
"Olhos Negros" (em russo: "Очи
чёрные", "Ochi chyornye") é uma canção celebérrima do folclore
da Rússia e cuja letra foi escrita pelo poeta russo-ucraniano Yevhen Hrebinka. Trata-se duma composição romântica, que logrou tornar-se bastante popular no começo do século XX, graças a Feodor Chaliapin (1873-1938) - o grande barítono russo, dono duma exitosa carreira internacional nas principais casas de ópera europeias.
"Olhos Negros" é uma canção pulcra,
idônea a sintetizar, como nenhuma outra, a "alma russa". O pungimento
do eu-lírico está a acentuar-se ainda mais na voz magnificentíssima de Hvorostovsky –
indiscutivelmente, um dos maiores cantores em atividade no planeta.
"Очи чёрные" "Ochi chornyye"
Очи чёрные, очи страстные, Ochi chornyye, ochi strastnyye,
Очи жгучие и прекрасные! Ochi zhguchiye i prekrasnyye!
Как люблю я вас, как боюсь я вас! Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas!
Знать, увидел вас я в недобрый час! Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas!
Ох, недаром вы глубины темней! Okh nedarom vy glubiny temnei!
Вижу траур в вас по душе моей, Vizhu traur v vas po dushe moyei,
Вижу пламя в вас я победное: Vizhu plamya v vas ya pobednoye:
Сожжено на нём сердце бедное. Sozhzheno na nyom serdtse bednoye.
Но не грустен я, не печален я, No ne grusten ya, ne pechalen ya,
Утешительна мне судьба моя: Uteshitel'na mne sud'ba moya:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, Vsyo chto luchshevo v zhizni Bog dal nam,
В жертву отдал я огневым глазам! V zhertvu otdal ya ognevym glazam!
Nenhum comentário:
Postar um comentário